日曜日。冬季講習2日目。
曜日感覚はないが(ワタクシだけか😂)
みんな元気にやってくる。
中1の英語の授業。
こんな時こそ弱点補強と
更なる上積みの絶好の機会。
今日は対話文の即訳・即解釈。
"MAN"担当はUT。
"YUKI"担当はHR。
"YUKI"が図書館のスタッフ"MAN"に電話で
オープン時間と行き方を尋ねるシーン。
初見の対話文に対して2人とも
スムーズに和訳できてる。
英文を和訳すると多少不自然な
日本語になるものだが
ちゃんと会話になってる！
日本語も英語も言語。
コミュニケーションツールの根幹。
2人ともしっかり使いこなしている。
いいじゃないか！上手に訳せたね！
「でも絶対こんな会話しないよね」
と一番先に解き終わってたNKが
ポツリ。
………。うん、まあね。
みんなも笑いながら頷いていた…😂
